なにを言っているの？　「What are you talking about?」

映画や海外ドラマでよく、なにそれ？何を言っているの？と字幕で出ることありますよね。

そういったシーンで使われるフレーズが、

「What are you talking about?」

です。

直訳すると、”何のことについて話しているの？”となります。

ニュアンスとしては、

“何を言っているの？”

“何のこと？”

という意味合いでも使われるフレーズです。

 

発音のイメージは「ワット　アー　ユー　トーキングアバウト」ですが、

映画や海外ドラマでは砕けた場面で使われることが多いので、「ワラユー　トーキングァバウト」と発音されることも多いです。

 

なお、上記の通り、”何を言っているの？”という意味合いですので、友人や親しい間柄の方に対して使うことが多いようです。

上司や目上の人に向かって、”何を言っているの？”、敬語だとしても”何をおっしゃっているのですか？”というフレーズは、日本語でもなかなか使う機会はないですよね。