スポンサーリンク
まとめ
英語で「どうぞ、ご自由に」は『Be my guest』
解説
以下のようなやりとり、日本語でもよくありますよね。
– この本借りてもいい？このペン使ってもいい？
– どうぞ、ご自由に使ってください。
このやりとりの中の「どうぞ、ご自由に（してください、使ってください）」は英語で
『Be my guest』を使います。
映画のセリフ
映画「Avengers: Age of Ultron（2015） アベンジャーズ：エイジ オブ ウルトロン」にも出てきます。
ロキの杖を奪うべくヒドラの基地に奇襲をかけ、奪還に成功した後、つかの間のひと時を仲間内で過ごしている際に、ソーのハンマーの話題になります。
ソーのハンマー「ムジョルニア」は、高潔な心の持ち主のみ持ち上げることが出来るもので、それには何かトリックがあるに違いない、と疑うアベンジャーズの仲間たちとの会話でこのセリフが登場します。
セリフ
Whatever, man! It’s a trick.
バートン（ホークアイ）：絶対インチキだ
Please, be my guest. Come on.
ソー：試してみろ
Really?
バートン：いいのか？
（バートンがムジョルニアを持ち上げようとするが挑戦するが、あえなく失敗する）
I still don’t know how you do it!
バートン：やっぱりダメか
（君がどうやって持ち上げているかやっぱり分からない）
still：まだ、今でも、それでも
